1 00:01:07,192 --> 00:01:09,444 Vuoi che apra le porte? 2 00:01:10,946 --> 00:01:14,991 Qui. Le chiavi. Prendili. 3 00:01:16,285 --> 00:01:18,369 Perché stai parlando? 4 00:01:20,080 --> 00:01:22,540 NO! No, no, no... 5 00:05:07,224 --> 00:05:09,892 Il gioco d'azzardo ha distrutto la mia vita. 6 00:05:10,102 --> 00:05:14,772 Io, la mia famiglia, tutto ciò che amavo. 7 00:05:14,982 --> 00:05:18,985 È stata come una rapina solo che il ladro ero io. 8 00:05:19,194 --> 00:05:23,072 Sono incredibili le storie che racconti te stesso per giustificarlo. 9 00:05:23,240 --> 00:05:29,870 Le bugie che ti guidano a solo un'altra mano, un altro giro... 10 00:05:30,038 --> 00:05:32,999 ...un altro lancio di dadi. 11 00:05:33,417 --> 00:05:37,837 Questo è il nostro accordo, ok? Maria, no. 12 00:05:38,005 --> 00:05:40,506 Ragazzi, non alzate un dito. Voglio dire che. 13 00:05:40,716 --> 00:05:45,469 Sì, portiamo tutto. COSÌ... Questo non è in discussione, ok? 14 00:05:45,679 --> 00:05:47,221 Grande. 15 00:05:47,431 --> 00:05:51,100 Tesoro, non preoccuparti. Non lo siamo Dirò una parola sulle bollette. 16 00:05:51,268 --> 00:05:53,519 Vogliamo solo portare tutti al passo con i tempi. 17 00:05:53,687 --> 00:05:56,647 Va bene, ci vediamo presto. Ciao. 18 00:06:02,112 --> 00:06:03,529 Quindi... 19 00:06:04,114 --> 00:06:08,034 Stasera è la notte. Non si può tornare indietro. 20 00:06:09,494 --> 00:06:11,037 Beh... 21 00:06:11,204 --> 00:06:14,206 Ok. Facciamolo. 22 00:06:15,542 --> 00:06:18,669 Va bene. Quindi per prima cosa assegno i valori in punti. 23 00:06:18,837 --> 00:06:21,172 Correlare all'effetto della rimozione. 24 00:06:21,381 --> 00:06:24,759 - Dividerai gli otto? -Skyler, per favore. 25 00:06:24,968 --> 00:06:29,513 Ora, il principio matematico noto come criterio di Kelly... 26 00:06:29,681 --> 00:06:31,891 ...su cui ho ideato la mia strategia... 27 00:06:32,059 --> 00:06:34,101 Non dissimile dal sistema del MIT... 28 00:06:34,269 --> 00:06:36,645 Walt, non gli stai insegnando. 29 00:06:36,855 --> 00:06:40,274 - Volevi che fossi accurato. - Giocare. Ci stai mettendo troppo tempo. 30 00:06:40,484 --> 00:06:44,028 Non pensi che mi convenga essere in grado di spiegare tutto questo? 31 00:06:44,196 --> 00:06:48,824 Ti conviene essere un professionista, tutto qui. Questa è la finzione. Quindi, taglia-taglia. 32 00:06:49,076 --> 00:06:50,701 Non tagliarmi a pezzi. 33 00:06:51,661 --> 00:06:54,622 Adesso lo sappiamo entrambi che la prima decisione... 34 00:06:54,831 --> 00:06:57,750 ...è se dividersi o meno o arrendersi. 35 00:06:57,959 --> 00:07:00,127 Su otto. Dividili. 36 00:07:01,630 --> 00:07:03,214 Buono su entrambi. 37 00:07:03,423 --> 00:07:06,217 La prossima decisione è se raddoppiare oppure no. 38 00:07:06,426 --> 00:07:09,637 - Cosa che dovresti fare. - Con un 11, sì. Raddoppiare. 39 00:07:09,846 --> 00:07:13,140 Ok, questa mano qui, abbiamo un morbido 18. 40 00:07:13,308 --> 00:07:17,603 La decisione finale è se farlo o no colpire o restare in piedi. Colpiscilo. 41 00:07:18,980 --> 00:07:21,315 - Diventa un 15 difficile. - Il banco ha un nove. 42 00:07:21,483 --> 00:07:23,109 Lo vedo. 43 00:07:23,735 --> 00:07:24,944 Colpiscilo. 44 00:07:27,322 --> 00:07:28,906 Ok, vediamo cosa ho ottenuto. 45 00:07:30,534 --> 00:07:32,493 E 21. 46 00:07:32,702 --> 00:07:33,911 - Maledizione. - Sì. 47 00:07:34,079 --> 00:07:39,083 Ok, la cosa fondamentale da ricordare qui è che non si tratta di una mano qualsiasi. 48 00:07:39,292 --> 00:07:42,503 La chiave è il numero di mani all'ora. 49 00:07:43,004 --> 00:07:44,839 Andiamo di nuovo. 50 00:07:45,048 --> 00:07:50,094 Zero, meno uno, 0,6. 51 00:07:50,262 --> 00:07:52,513 Va bene. 52 00:07:54,057 --> 00:07:57,059 - Walt. - Non è che non sappia giocare. 53 00:07:57,686 --> 00:08:00,604 Sicuramente ho più che capito come contare le carte. 54 00:08:00,814 --> 00:08:02,106 Andiamo avanti. 55 00:08:02,315 --> 00:08:05,192 No, sai una cosa? Sono in convalescenza, ricordi? 56 00:08:05,402 --> 00:08:07,236 Non dovrei nemmeno giocare. 57 00:08:07,445 --> 00:08:11,323 E questa è la finzione a cui dovremmo attenerci. 58 00:08:11,533 --> 00:08:13,117 Sai cosa? 59 00:08:15,203 --> 00:08:18,414 Hai ragione. Sì. 60 00:08:18,623 --> 00:08:23,669 Va bene. Non stiamo lasciando nulla al caso. 61 00:08:23,837 --> 00:08:28,299 Va bene. Cominciamo. Ho un sacco di... 62 00:08:28,466 --> 00:08:33,262 - Walt. abbiamo molta strada da percorrere. - Cos'è questo? 63 00:08:33,430 --> 00:08:37,099 Dobbiamo chiarire la nostra storia. Dobbiamo essere sulla stessa lunghezza d'onda. 64 00:08:37,309 --> 00:08:39,059 - Una sceneggiatura? - Punti elenco. 65 00:08:39,227 --> 00:08:42,188 Punti elenco? Abbiamo una novella. 66 00:08:42,355 --> 00:08:46,734 Questo è intelligente. Vuoi davvero provarci vendere ad un agente della DEA un po'... 67 00:08:46,902 --> 00:08:49,445 ...storia piena di buchi su come all'improvviso... 68 00:08:49,613 --> 00:08:51,697 ...avere abbastanza soldi comprare un autolavaggio? 69 00:08:51,865 --> 00:08:54,783 - Dovrei memorizzarlo? - Dobbiamo esercitarci. 70 00:08:54,951 --> 00:08:57,328 - Dobbiamo usare parole perfette. - Entro limiti ragionevoli. 71 00:08:57,495 --> 00:08:59,330 Abbiamo bisogno che questa storia sia solida... 72 00:08:59,497 --> 00:09:02,791 ...e comprensivo e, soprattutto, completamente credibile. 73 00:09:03,001 --> 00:09:05,085 La storia che hai già raccontato a Marie. 74 00:09:05,253 --> 00:09:07,421 Pensi che non l'abbia detto a Hank? 75 00:09:07,631 --> 00:09:10,216 Andiamo, questa è Marie stiamo parlando qui. 76 00:09:10,425 --> 00:09:13,677 No, non l'ha fatto. Non l'ha fatto. 77 00:09:13,845 --> 00:09:16,597 Hank pensa che la sua assicurazione stia pagando per tutto. 78 00:09:16,765 --> 00:09:19,850 Marie non glielo dice stiamo pagando i suoi conti terapeutici. 79 00:09:20,018 --> 00:09:22,394 - E nemmeno noi. - E perché è successo di nuovo? 80 00:09:22,604 --> 00:09:26,732 - Veramente? - Se abbiamo la storia del gioco d'azzardo...? 81 00:09:28,818 --> 00:09:32,613 Hai preso i soldi, Walt? Ti ricordi Gretchen ed Elliot? 82 00:09:32,781 --> 00:09:36,116 Mi sembra di ricordarlo preferiresti vendere droga piuttosto che chiedere aiuto. 83 00:09:36,326 --> 00:09:39,078 - Bene. - Marie lo dirà ad Hank a suo tempo. 84 00:09:39,246 --> 00:09:41,622 E almeno avremo scopato le basi. 85 00:09:41,831 --> 00:09:44,750 E dire la verità a Hank e Juni... 86 00:09:46,670 --> 00:09:52,216 Sembra che sia chiaro sarà la cosa migliore per tutti. 87 00:09:52,384 --> 00:09:53,801 Ne abbiamo parlato. 88 00:09:53,969 --> 00:09:58,597 - Va bene? Eravamo d'accordo su questo. - Sì, l'abbiamo fatto. è solo... 89 00:09:59,432 --> 00:10:00,891 Cosa? 90 00:10:01,726 --> 00:10:03,644 Non importa. Solo... 91 00:10:04,646 --> 00:10:09,942 Ok. Quindi penso davvero che dovremmo Tagga il team per la narrazione, ok? 92 00:10:10,110 --> 00:10:15,155 Ognuno di noi sarà responsabile di certe cose parti della storia e poi possiamo... 93 00:10:15,323 --> 00:10:19,451 Possiamo passare così non andiamo via niente, e sembrerà naturale. 94 00:10:19,619 --> 00:10:22,621 Va bene. Quindi mi lancerò con la notizia entusiasmante... 95 00:10:22,789 --> 00:10:26,500 ...che stiamo comprando un autolavaggio. 96 00:10:27,252 --> 00:10:30,170 La prossima domanda logica Hank probabilmente ti chiederà: 97 00:10:30,338 --> 00:10:33,757 "Dove prendi i soldi?" Al che dirò: 98 00:10:33,967 --> 00:10:36,885 Vogliamo raccontarvi tutta la storia. È una cosa stupida... 99 00:10:37,053 --> 00:10:40,180 ...quindi tieniti forte il cappello. 100 00:10:40,807 --> 00:10:42,641 Ti piace? 101 00:10:44,060 --> 00:10:45,561 Sicuro. 102 00:10:46,187 --> 00:10:50,149 Realizza due cose. continua si accende mentre glielo fa sapere... 103 00:10:50,317 --> 00:10:52,609 ...aspettarsi qualcosa di grosso. 104 00:10:53,737 --> 00:10:56,488 Sì. No, è una cosa stupida. 105 00:10:56,698 --> 00:11:01,160 Va bene. Comunque, è lì che lo farai prendere il sopravvento, a partire dalla diagnosi. 106 00:11:01,328 --> 00:11:03,704 Pagine uno e due. Va bene. Ed è... 107 00:11:03,913 --> 00:11:07,916 praticamente correrà parallelo alla verità, il che rende tutto più facile. 108 00:11:08,710 --> 00:11:11,128 Ma assicurati solo per colpire davvero il cancro. 109 00:11:11,296 --> 00:11:13,422 Tocca davvero la paura e la disperazione. 110 00:11:13,631 --> 00:11:16,508 È bene ricordarglielo e per ottenere la loro simpatia. 111 00:11:16,718 --> 00:11:19,678 Vogliamo che capiscano perché potresti fare qualcosa di così stupido. 112 00:11:19,846 --> 00:11:26,226 Ora, dopo, alle pagine tre e quattro, dopo aver detto: 113 00:11:26,436 --> 00:11:29,813 "Il gioco d'azzardo è diventato una dipendenza e non riuscivo proprio a controllarlo." 114 00:11:29,981 --> 00:11:31,440 - Lo vedi? - Sì. 115 00:11:31,649 --> 00:11:32,900 Nel mezzo. Ok. 116 00:11:33,109 --> 00:11:37,071 Ho messo quella riga sulla rapina, dalla riunione dell'Assemblea Generale. È stato bello. 117 00:11:37,238 --> 00:11:41,075 Quindi, successivamente, interverrò su come ha influito sul nostro matrimonio... 118 00:11:41,242 --> 00:11:45,537 ...a partire dalla confusione, il inganno, perché non potevamo dirlo a nessuno... 119 00:11:45,705 --> 00:11:48,957 Mi vergogno terribilmente, terribilmente delle mie azioni. 120 00:11:49,125 --> 00:11:51,418 - Sì. - Due "terribilmente"? 121 00:11:51,628 --> 00:11:55,047 - E' per mostrare contrizione. - Beh, semplicemente non userei quella parola. 122 00:11:55,215 --> 00:11:58,092 Non lo direi mai la parola "terribilmente". 123 00:11:58,301 --> 00:12:02,054 Esprimilo come preferisci. Va bene? Stai facendo un salto in avanti. Adesso... 124 00:12:02,263 --> 00:12:05,557 E perché...? E perché mi vergogno così tanto? 125 00:12:06,601 --> 00:12:08,727 Ho davvero bisogno di rispondere? 126 00:12:09,896 --> 00:12:14,858 Ero e sono provvedere alla nostra famiglia. 127 00:12:17,404 --> 00:12:21,532 - Riprendiamo da dove ci eravamo interrotti. - Sono debole, ho perso il controllo. 128 00:12:21,699 --> 00:12:23,283 Questo mi fa sembrare una schifezza. 129 00:12:23,451 --> 00:12:26,120 Questa deve essere una storia nel bene e nel male. 130 00:12:26,329 --> 00:12:28,914 È così che lo venderemo. Abbiamo entrambi una brutta figura. 131 00:12:29,082 --> 00:12:30,874 Come stai esattamente male? 132 00:12:31,084 --> 00:12:33,961 Dov'è il "Ho dormito con il mio capo"? punto elenco? 133 00:12:34,170 --> 00:12:36,171 Non riesco a trovarlo da nessuna parte. 134 00:12:36,714 --> 00:12:39,675 Per un insegnante licenziato chi cucina metanfetamine... 135 00:12:39,843 --> 00:12:42,386 ...Direi che stai uscendo praticamente avanti. 136 00:12:42,595 --> 00:12:45,931 Non mi piace. Non voglio che Junior pensi meno di me. 137 00:12:46,141 --> 00:12:51,145 Almeno hai vinto al gioco d'azzardo. io sono il mamma stronza che non ti darebbe tregua. 138 00:12:58,361 --> 00:13:00,028 Mi dispiace. 139 00:13:01,197 --> 00:13:03,991 Mi dispiace che ti ho fatto passare tutto questo. 140 00:13:07,370 --> 00:13:09,496 Com'è questo suono? 141 00:13:14,919 --> 00:13:16,670 Due "scusa" 142 00:13:18,381 --> 00:13:20,674 Credo che fossimo a pagina cinque. 143 00:13:20,884 --> 00:13:26,305 Quindi dopo aver detto quanto ti dispiace sono, con parole tue, ovviamente... 144 00:13:26,473 --> 00:13:27,973 ...siamo quasi alla fine. 145 00:13:28,141 --> 00:13:32,352 E poi dico quanto sono fiero di te per aver aderito a un programma in 12 fasi. 146 00:13:32,520 --> 00:13:38,150 Ed è qui che penso che dovremmo farlo mettere in atto come ci sentiamo, sai? 147 00:13:38,318 --> 00:13:45,073 Solo un suggerimento. Potresti guarda il pavimento con rimorso. 148 00:13:48,995 --> 00:13:51,872 Che cosa? Non devi dirlo sul serio. 149 00:13:52,040 --> 00:13:54,666 Ti limiti a fissare i tuoi piedi, Walt, va bene? 150 00:13:54,834 --> 00:13:56,919 Allora io... 151 00:13:57,128 --> 00:14:02,382 Stavo pensando di prendere la mano di Marie e dire qualcosa di emotivo come: 152 00:14:02,550 --> 00:14:04,301 è un tale sollievo dirtelo. 153 00:14:04,511 --> 00:14:07,304 Siamo contenti di avere una famiglia forte per aiutarci. 154 00:14:07,514 --> 00:14:13,101 Che tutti possiamo sostenerci a vicenda. E poi forse mi commuoverò un po'. 155 00:14:13,269 --> 00:14:16,772 Non lo so. Dovremo solo vedere cosa succede in questo momento. 156 00:14:18,274 --> 00:14:20,150 Piangerai al momento giusto? 157 00:14:20,318 --> 00:14:23,362 - Ho detto, non lo so. Forse. - Quando ti tamponi gli occhi... 158 00:14:23,530 --> 00:14:26,406 ...lo farai con la mano destra o con la sinistra? 159 00:14:26,574 --> 00:14:29,785 - Una lacrima? Due lacrime? Quanti? - Questo deve essere convincente. 160 00:14:29,953 --> 00:14:33,080 Soprattutto ad Hank. Sto facendo del mio meglio qui, Walt. 161 00:14:33,248 --> 00:14:34,998 E sì, sono approfondito. 162 00:14:36,668 --> 00:14:41,797 Forse mentire non arriva con la stessa facilità con cui lo fa con te. 163 00:14:57,313 --> 00:15:00,107 - Ragazzi! Entra! CIAO! - EHI. 164 00:15:00,275 --> 00:15:01,483 - È bello vederti! - EHI. 165 00:15:01,693 --> 00:15:04,570 - Ehi, piccolo teppista! EHI. - EHI. 166 00:15:04,737 --> 00:15:06,572 - È bello vederti. - Come si fa? 167 00:15:06,739 --> 00:15:09,241 Guarda la mia piccola principessa. Sta diventando grande. 168 00:15:09,409 --> 00:15:12,452 - Sì. E anche pesante. - E' vero cibo quello che sto annusando? 169 00:15:12,620 --> 00:15:14,705 Potrei ottenere un pasto onesto qui? 170 00:15:14,872 --> 00:15:16,957 - Stai bene. - Grazie, tesoro. 171 00:15:17,166 --> 00:15:20,252 Tua zia Marie, è carina, ma potrebbe bruciare l'acqua. 172 00:15:20,420 --> 00:15:23,630 Sei così divertente. Mostra ai ragazzi la tua collezione di rock. 173 00:15:23,798 --> 00:15:26,466 - Ci organizzeremo. - Ci vorranno 20 minuti. 174 00:15:26,634 --> 00:15:29,678 - Hai una collezione rock? - E' una collezione di minerali. 175 00:15:29,846 --> 00:15:31,972 Solo qualcosa che ho... Vuoi vederlo? 176 00:15:32,181 --> 00:15:34,266 - Sicuro. - Va bene. Andiamo a vederlo. 177 00:15:34,475 --> 00:15:37,686 - Oh, ehi, lasciami... - Ehi, no. Io... ho capito. 178 00:15:38,938 --> 00:15:41,106 Andiamo, ragazzi. è qui in fondo al corridoio. 179 00:15:44,277 --> 00:15:48,864 Ora, quella lì è rodonite. Va bene? è inosilicato di manganese. 180 00:15:49,073 --> 00:15:52,075 Freddo. Cosa lo fa essere tutto rosa così? 181 00:15:52,285 --> 00:15:56,371 Bene, questa è la parte del manganese. Va bene? Si ossida, sai, come la ruggine. 182 00:15:56,539 --> 00:15:58,707 Il manganese può avere uno stato di ossidazione... 183 00:15:58,875 --> 00:16:01,209 ...tra meno tre e più sette... 184 00:16:01,377 --> 00:16:04,963 ...che lo porta attraverso un intervallo di colori. Viola, verde, blu. 185 00:16:05,131 --> 00:16:08,925 Ma il suo stato più stabile è più due, che di solito è rosa pallido. 186 00:16:10,803 --> 00:16:12,429 Quindi... 187 00:16:13,723 --> 00:16:20,562 Esattamente. Qualunque cosa diavolo abbia detto. Comunque hai capito. 188 00:16:20,730 --> 00:16:26,401 Sì, è interessante. Roba interessante, quella. Veramente. 189 00:16:30,323 --> 00:16:32,699 Oh, ehi. Sì, dammelo. 190 00:16:32,867 --> 00:16:35,911 Dammi quel file, ok? Devi controllare questo. 191 00:16:36,079 --> 00:16:41,041 Sto lavorando a qualcosa qui. Sto facendo una piccola consulenza. 192 00:16:41,209 --> 00:16:45,462 Sai, intervenire su un caso per l'A.P.D. 193 00:16:46,255 --> 00:16:50,175 Inseriscilo per me. Mettilo lì. 194 00:16:50,343 --> 00:16:52,886 Hank, cos'è questo? Non è un cadavere? 195 00:16:53,054 --> 00:16:55,597 Oh, no, no, no. Niente del genere. No. 196 00:16:55,765 --> 00:16:58,183 Sul serio, ragazzi devi controllare questo. 197 00:16:58,351 --> 00:17:01,436 Questo è buono. Pronto? Lasciami andare qui. 198 00:17:06,067 --> 00:17:07,901 Guarda questo ragazzo. 199 00:17:08,361 --> 00:17:10,028 Guarda... 200 00:17:23,459 --> 00:17:25,627 Oh, amico. Non puoi inventarti questa roba. 201 00:17:29,048 --> 00:17:30,716 Chi è questo? 202 00:17:30,883 --> 00:17:36,555 Questo, amici miei, è di Albuquerque nemico pubblico numero uno. 203 00:17:42,979 --> 00:17:46,773 È un tale sollievo potertelo finalmente dire. 204 00:17:46,941 --> 00:17:52,446 Siamo così felici di averlo fatto una famiglia forte che ci aiuti in tutto questo. 205 00:17:52,613 --> 00:17:55,073 Che tutti possiamo sostenerci a vicenda. 206 00:17:56,659 --> 00:18:01,872 Gesù. Non so nemmeno dove andare... Santo cielo. 207 00:18:02,081 --> 00:18:03,790 Sì. 208 00:18:05,084 --> 00:18:07,419 Walter H. Bianco. 209 00:18:07,879 --> 00:18:10,046 Uomo dai talenti nascosti. 210 00:18:10,757 --> 00:18:16,887 Papà, sei un tale stallone. Quanto hai vinto esattamente? 211 00:18:18,431 --> 00:18:21,850 - Papà? - Non credo di avere cifre esatte. 212 00:18:22,018 --> 00:18:27,189 E' sufficiente... Dopo le tasse, ovviamente, per comprare l'autolavaggio. 213 00:18:27,774 --> 00:18:30,692 Forse anche pagare per... 214 00:18:30,902 --> 00:18:33,987 ...un paio di mezzi ragionevoli studi universitari. 215 00:18:34,155 --> 00:18:37,115 Dannazione, papà, perché hai smesso? 216 00:18:37,950 --> 00:18:43,246 Posso assolutamente procurarmi una macchina per il mio compleanno adesso, vero? 217 00:18:46,793 --> 00:18:53,799 Figliolo, sto terribilmente, terribilmente vergognarmi delle mie azioni. 218 00:18:54,926 --> 00:18:59,012 Mi scuseresti, per favore? Ho bisogno di usare il bagno. 219 00:19:29,710 --> 00:19:31,378 Walt? 220 00:19:41,305 --> 00:19:42,681 EHI! 221 00:19:43,432 --> 00:19:44,516 Scusa. 222 00:19:44,725 --> 00:19:49,312 - Pensavo che fossi caduto. - No, no, è solo che... 223 00:19:49,480 --> 00:19:52,899 Ehi, amico, era una cosa grossa là dietro. 224 00:19:54,235 --> 00:19:57,070 No, volevamo essere approfonditi, quindi... 225 00:19:57,780 --> 00:20:02,242 Sì, beh, era una bella storia. Non potrei è stato facile, sai... 226 00:20:02,577 --> 00:20:04,452 ...parlarne. 227 00:20:06,956 --> 00:20:08,623 Sai, Walt, se tu... 228 00:20:08,791 --> 00:20:13,503 Puoi sempre piegarmi l'orecchio, vero? Voglio dire, se mai avessi bisogno di parlare... 229 00:20:13,671 --> 00:20:18,174 ...o semplicemente sfogarsi un po', Sono qui. 230 00:20:19,552 --> 00:20:21,678 Non vado da nessuna parte, quindi... 231 00:20:23,097 --> 00:20:24,848 Grazie, Hank. 232 00:20:28,769 --> 00:20:33,773 Lo stesso vale per me, lo sai. se tu mai voler rimbalzarmi qualcosa addosso... 233 00:20:33,941 --> 00:20:36,735 ...non lo so, lavoro sui casi, qualsiasi cosa, davvero. 234 00:20:37,987 --> 00:20:40,322 A volte basta parlare qualcosa attraverso... 235 00:20:40,489 --> 00:20:43,283 ...lo sai, può davvero fare la differenza. 236 00:20:44,493 --> 00:20:49,456 Sicuramente non stiamo parlando della vasca da bagno gira qui. Questa è un'operazione di grosso calibro. 237 00:20:49,624 --> 00:20:52,334 Sai, centinaia di sterline a settimana. Forse di più. 238 00:20:53,669 --> 00:20:59,633 Allora chi è questa persona? Cosa sai di lui? 239 00:20:59,842 --> 00:21:02,427 A parte il fatto che è morto di un'insalata texana... 240 00:21:02,595 --> 00:21:04,429 ...e ha un buon set di tubi? 241 00:21:04,597 --> 00:21:07,933 - Direi che è il mio uomo. - Il tuo ragazzo? 242 00:21:10,227 --> 00:21:15,440 C'è quest'uomo misterioso che sono stato inseguendo per gran parte dell'anno. 243 00:21:16,233 --> 00:21:21,029 Cucina la metanfetamina più pura che io abbia o chiunque altro abbia mai visto. 244 00:21:22,365 --> 00:21:24,991 Si chiama Heisenberg. 245 00:21:28,079 --> 00:21:29,412 Sì. Abbastanza strano, eh? 246 00:21:29,997 --> 00:21:33,667 L'ho cercato. era uno di questi fisico... Uno degli uomini di Hitler. 247 00:21:33,834 --> 00:21:37,921 Sai, un fisico di nome Werner Heisenberg. Davvero carino, eh? 248 00:21:38,089 --> 00:21:41,967 Immagino che con una maniglia del genere, il mio ragazzo dev'essere una specie di... 249 00:21:42,134 --> 00:21:44,844 Una specie di testa d'uovo. Senza offesa. 250 00:21:45,012 --> 00:21:49,641 Ed eccoci qui. Gale "Maggior Tom" Boetticher. 251 00:21:49,934 --> 00:21:52,602 Comunque, voglio solo vedere se sono... sai... 252 00:21:52,770 --> 00:21:56,064 ...non abbaiare contro l'albero sbagliato, chimicamente parlando. 253 00:21:56,232 --> 00:22:02,904 Per quanto ho capito, sta scrivendo riguardo a un cuoco di fenilacetone, giusto? 254 00:22:04,490 --> 00:22:07,450 - Sì. - Sì. È piuttosto raro di questi tempi... 255 00:22:07,618 --> 00:22:10,829 ...ma stramba con le cose blu che ho seguito. 256 00:22:10,997 --> 00:22:15,959 "Due bastoncini di margarina di soia senza latticini, due terzi di tazza di zucchero turbinado." 257 00:22:17,503 --> 00:22:22,966 è una ricetta per s'mores vegani. Ci sono tutti i tipi di schifezze assurde lì dentro. 258 00:22:23,175 --> 00:22:25,969 Sì, tipo, sai, le dieci migliori biciclette reclinate... 259 00:22:26,137 --> 00:22:27,762 ...suggerimenti per il compostaggio indoor. 260 00:22:27,972 --> 00:22:33,309 Tutto bene accanto alla madre delle sintesi di metanfetamine. 261 00:22:33,519 --> 00:22:38,231 Questo ragazzo era un... Cavolo, era un vero personaggio. 262 00:22:38,399 --> 00:22:41,609 Sì, sembra unico. 263 00:22:41,819 --> 00:22:44,446 Sì. Lascia che ti mostri qualcosa. Datemelo qui. 264 00:22:47,575 --> 00:22:50,702 Proprio qui al... Proprio qui in alto c'è scritto: 265 00:22:52,329 --> 00:22:57,333 "A W.w. La mia stella, il mio silenzio perfetto." 266 00:22:57,918 --> 00:22:59,836 W.W. 267 00:23:00,546 --> 00:23:02,756 Voglio dire, chi credi che sia? 268 00:23:03,466 --> 00:23:05,508 Woodrow Wilson? 269 00:23:06,761 --> 00:23:08,845 Willy Wonka? 270 00:23:10,681 --> 00:23:12,223 Walter Bianco? 271 00:23:15,519 --> 00:23:17,312 Mi hai preso. 272 00:23:19,982 --> 00:23:22,358 W.W. 273 00:23:22,526 --> 00:23:25,320 Apetta un minuto. Fammi vedere questo... 274 00:23:26,155 --> 00:23:28,865 ...per un secondo, perché penso di essermi ricordato... 275 00:23:30,242 --> 00:23:31,659 Ecco. 276 00:23:32,453 --> 00:23:33,828 SÌ. 277 00:23:35,998 --> 00:23:37,082 Sì. 278 00:23:37,249 --> 00:23:39,751 "Quando ho sentito il dotto astronomo." 279 00:23:39,919 --> 00:23:41,336 Imparato. 280 00:23:41,545 --> 00:23:47,425 E di tanto in tanto Guardai le stelle in perfetto silenzio. 281 00:23:47,593 --> 00:23:51,054 È una poesia di Walt Whitman. 282 00:23:51,639 --> 00:23:53,598 Il tuo w.W. 283 00:23:54,350 --> 00:23:58,436 Tu dannato cervellone. 284 00:24:00,189 --> 00:24:03,399 Devo aver saltato quel giorno a scuola o qualcosa del genere. 285 00:24:03,567 --> 00:24:06,611 Ho dato la caccia a quella cosa. Scommetto che hai ragione. 286 00:24:06,779 --> 00:24:09,781 - Beh, sono felice di poterti essere d'aiuto. - Sì. 287 00:24:09,949 --> 00:24:12,283 Walt Whitmann. 288 00:24:12,785 --> 00:24:18,206 Quindi pensi che questa persona sia Gale il tuo è Heisenberg? 289 00:24:18,415 --> 00:24:20,583 Sì, penso di sì. Sì. 290 00:24:20,751 --> 00:24:22,460 Dio, volevo prendere questo ragazzo. 291 00:24:25,381 --> 00:24:26,840 Sembra che tu l'abbia fatto. 292 00:24:27,007 --> 00:24:30,468 No, intendo dire, io personalmente, lo sai? 293 00:24:30,636 --> 00:24:34,806 Volevo essere io a schiaffeggiarmi le manette addosso, quel genere di stronzate. 294 00:24:35,224 --> 00:24:38,685 Popeye Doyle saluta la Rana Uno. 295 00:24:41,147 --> 00:24:45,400 Se ricordo bene, almeno dal primo Collegamento francese... 296 00:24:45,568 --> 00:24:49,154 ...Popeye Doyle mai veramente lo prese. 297 00:24:51,323 --> 00:24:54,659 Sì, immagino di me e il vecchio Popeye, eh? 298 00:24:54,952 --> 00:24:57,203 Un giorno in ritardo e un dollaro in meno. 299 00:25:03,002 --> 00:25:07,463 - E la persona che lo ha ucciso? - Il problema è dell'APD, non mio. 300 00:25:07,631 --> 00:25:09,382 - Qualche indizio? - Il mio amico Tim dice... 301 00:25:09,550 --> 00:25:12,302 ...hanno preso delle impronte digitali stanno cercando di identificare. 302 00:25:12,469 --> 00:25:15,680 Un testimone oculare ha visto una persona di interesse. Potrebbe essere fortunato lì. 303 00:25:15,848 --> 00:25:19,475 Qualcuno sa qualcosa. Prima o poi rintracceranno l'assassino. 304 00:25:20,811 --> 00:25:22,411 Jesse. 305 00:25:52,635 --> 00:25:54,093 Che cosa succede? 306 00:26:03,395 --> 00:26:05,271 Ho bisogno di parlarti. 307 00:26:05,439 --> 00:26:07,065 Va bene. 308 00:26:11,820 --> 00:26:13,279 Ora. 309 00:26:13,989 --> 00:26:15,782 Andare avanti. 310 00:26:18,661 --> 00:26:22,288 Smetteresti di fare? cosa stai facendo, per favore? 311 00:26:22,498 --> 00:26:25,875 Non ho finito, ehi. E quel tizio sarà il prossimo. 312 00:26:28,420 --> 00:26:32,298 - Che diavolo? che c'è...? - Abbiamo degli affari da discutere. 313 00:26:32,466 --> 00:26:34,801 Quindi discuti. Gesù. 314 00:26:34,969 --> 00:26:36,386 Lasciami andare. 315 00:26:36,553 --> 00:26:39,180 Si sta indagando sull'omicidio di Gale. 316 00:26:40,975 --> 00:26:45,311 E questo lo so da fonte attendibile hanno trovato le impronte digitali sulla scena. 317 00:26:45,688 --> 00:26:47,397 Non mio. 318 00:26:48,899 --> 00:26:51,818 - Abbiamo finito qui? - No, non abbiamo finito qui. 319 00:26:51,986 --> 00:26:54,612 E se fossero tuoi? Come puoi essere così sicuro? 320 00:26:54,822 --> 00:26:58,533 Perché sono qui. Di tuo cognato mi è diventata così dura... 321 00:26:58,701 --> 00:27:00,952 ...se la polizia trovasse le mie impronte digitali... 322 00:27:01,161 --> 00:27:04,580 se i poliziotti trovassero le mie impronte entro cinque isolati da quel posto... 323 00:27:04,748 --> 00:27:07,041 ...mi avrebbero preso ormai. 324 00:27:07,584 --> 00:27:09,377 E l'involucro? 325 00:27:09,545 --> 00:27:11,587 - Dio mio. - O involucri? 326 00:27:11,797 --> 00:27:14,632 Quante volte gli hai sparato comunque? 327 00:27:15,759 --> 00:27:19,721 Jesse, hai raccolto i bossoli? 328 00:27:20,097 --> 00:27:22,432 Li hai raccolti? 329 00:27:22,599 --> 00:27:23,683 No. 330 00:27:25,978 --> 00:27:27,812 Sì, beh... 331 00:27:28,272 --> 00:27:33,192 Ascolta, dobbiamo esaminare questa cosa passo dopo passo, tutto. 332 00:27:33,360 --> 00:27:36,612 Dimmi esattamente cos'è successo dal momento in cui sei arrivato lì. 333 00:27:36,780 --> 00:27:38,948 - Sono entrato, sono uscito. - No. 334 00:27:39,116 --> 00:27:42,869 No, ho bisogno di sapere i dettagli. Ora inizieremo dall'inizio. 335 00:27:43,037 --> 00:27:47,915 Hai guidato lì. Hai guidato laggiù. Sei andato alla sua porta, vero? 336 00:27:49,710 --> 00:27:51,586 Jesse, ho bisogno che ti concentri. 337 00:27:51,754 --> 00:27:54,422 Questo è molto importante. Hai bussato o suonato? 338 00:27:54,631 --> 00:27:57,050 Bussare o suonare? 339 00:27:57,468 --> 00:27:58,801 Bussa. 340 00:27:58,969 --> 00:28:02,221 Bene, bene. E' molto buono. Ora ascolta. 341 00:28:02,556 --> 00:28:05,892 Supponiamo che Gale abbia aperto la porta. Cosa è successo dopo? 342 00:28:06,060 --> 00:28:07,435 Ti ha riconosciuto? 343 00:28:07,603 --> 00:28:09,771 Vi siete detti qualcosa? 344 00:28:09,938 --> 00:28:13,900 Sei entrato nella stanza o sì? sparargli proprio lì e in quel momento? 345 00:28:14,068 --> 00:28:15,401 Che cosa? 346 00:28:17,196 --> 00:28:20,907 - Chi vuole fare cento dollari? - Sì. 347 00:28:38,050 --> 00:28:39,759 Senti, probabilmente il ragazzo ha ragione. 348 00:28:39,968 --> 00:28:43,721 Se avevano qualcosa su di lui, sarebbe già stato rinchiuso. 349 00:28:43,889 --> 00:28:46,516 E mio cognato? Sospetta che Jess... 350 00:28:46,683 --> 00:28:51,229 Diavolo, sa che Jesse è coinvolto nella vendita di metanfetamine blu. 351 00:28:51,647 --> 00:28:56,609 Quella era l'unica pista di Hank. E se facesse due più due... 352 00:28:56,777 --> 00:28:59,070 ...e insegue Jesse per l'omicidio? 353 00:28:59,238 --> 00:29:02,407 Lo insegue come, sul suo scooter Rascal? 354 00:29:04,243 --> 00:29:07,161 Forse sembrava insensibile. 355 00:29:07,371 --> 00:29:11,499 Ma se lo insegue, Gli farò causa per la brutalità della polizia... 356 00:29:11,667 --> 00:29:14,043 ...molestie, aggressione e altre 16 cose. 357 00:29:14,211 --> 00:29:17,755 No, c'è una storia che quei due hanno insieme, essendo quello che è... 358 00:29:17,923 --> 00:29:22,218 ...devo capire quello di tuo cognato abbastanza intelligente da non imboccare quella strada. 359 00:29:22,428 --> 00:29:26,264 Uovo d'oca. Bubkes. Questo è quello che hanno scoperto i poliziotti. 360 00:29:26,432 --> 00:29:28,558 Non me ne preoccuperei. 361 00:29:28,809 --> 00:29:31,853 Sì, cos'altro dovrei? non preoccuparti, Saul? 362 00:29:32,020 --> 00:29:36,107 Non dovrei preoccuparmi che Gus abbia intenzione di farlo uccidermi alla prima occasione che ne ha? 363 00:29:36,275 --> 00:29:40,987 Quello che il mio partner tossicodipendente non lo fa sembra che gli importi se vive o muore? 364 00:29:41,155 --> 00:29:46,200 Dovresti vedere la sua casa. E' come uno scivolone. 365 00:29:46,368 --> 00:29:49,370 Ci sono dei veri vagabondi che vivono lì. 366 00:29:49,580 --> 00:29:53,040 Ora, quanto ci vorrà prima che Gus decida? che è un rischio troppo grande? 367 00:29:53,208 --> 00:29:58,212 Cavolo, ho Mike, quel cretino che grugnisce e con gli occhi spenti... 368 00:29:58,422 --> 00:30:02,967 ...dandomi un pugno in faccia. Ho Gus che brandisce un taglierino. 369 00:30:03,135 --> 00:30:07,930 Voglio dire, Western Union, messaggio ricevuto. 370 00:30:10,392 --> 00:30:15,104 Lascia che te lo chieda. Quando ha smesso di essere un business? 371 00:30:15,272 --> 00:30:20,193 Perché sono l'unica persona capace di comportarsi in modo professionale? 372 00:30:23,614 --> 00:30:28,075 No, in qualunque modo lo tagli, tutti sono in pericolo. 373 00:30:28,994 --> 00:30:31,871 Voglio dire, come posso proteggere qualcuno? 374 00:30:32,039 --> 00:30:34,749 La mia famiglia, Jesse, me stesso? 375 00:30:35,542 --> 00:30:39,545 Il mio nome non viene mai fuori con quei ragazzi, vero? 376 00:30:41,298 --> 00:30:45,801 E intanto compriamo questo stupido autolavaggio. 377 00:30:45,969 --> 00:30:51,224 O si. Quella nave è salpata, buon viaggio. 378 00:30:51,391 --> 00:30:54,310 Ci siamo impegnati. Lo abbiamo già detto alla nostra famiglia. 379 00:30:54,478 --> 00:30:57,438 E ora Skyler, Sono sicuro che lei crede... 380 00:30:57,606 --> 00:31:02,193 Ha bisogno di credere che tutto sia pulito e ordinato. 381 00:31:02,402 --> 00:31:06,280 E lo sta dicendo a se stessa Lavoro in questo piccolo laboratorio carino e tranquillo... 382 00:31:06,448 --> 00:31:09,158 ...con un camice bianco e una protezione per le tasche... 383 00:31:09,326 --> 00:31:12,870 ...e quando il mio contratto scadrà, Semplicemente appenderò tutto al chiodo... 384 00:31:13,038 --> 00:31:15,081 ...mi tolgo il cappello e me ne vado. 385 00:31:19,253 --> 00:31:21,170 Oh, Dio. 386 00:31:21,755 --> 00:31:24,465 Come è andato tutto diventare così incasinato? 387 00:31:26,510 --> 00:31:29,971 Sì, ne hai un po' sta accadendo un'azione di merda. 388 00:31:37,938 --> 00:31:42,692 Lo sai, per tua informazione, puoi comprare una pagaia. 389 00:31:45,195 --> 00:31:47,989 Questa è l'ultima risorsa, una specie di cosa da tasca posteriore... 390 00:31:48,156 --> 00:31:52,827 ...ma se davvero devi proteggere te stesso, scompari... 391 00:31:57,874 --> 00:32:04,255 C'è un ragazzo che può realizzarlo. Lo chiamano "scomparso". 392 00:32:04,840 --> 00:32:07,842 Per una cifra sostanziosa, e intendo sostanziale... 393 00:32:08,010 --> 00:32:12,096 ...tu e i tuoi cari potete sparire. Irretracciabile. 394 00:32:12,306 --> 00:32:14,974 Voglio dire, ti incastra con una vita completamente nuova. 395 00:32:15,851 --> 00:32:20,187 Cosa, tipo una protezione testimoni genere di cose? 396 00:32:20,397 --> 00:32:22,690 Al di là. Voglio dire, fuori dagli schemi. 397 00:32:22,899 --> 00:32:27,361 Nuove identità, nuovo tutto. Nessuno riuscirebbe mai a rintracciarti. 398 00:32:27,571 --> 00:32:31,532 Ora, sia chiaro. Questo è un gioco finale, se capisci cosa intendo. 399 00:32:31,700 --> 00:32:34,118 Voglio dire, non si può tornare indietro. 400 00:32:38,540 --> 00:32:41,375 Quindi vuoi la sua carta? 401 00:32:47,466 --> 00:32:50,217 Dio, deve esserci qualcos'altro quello che posso fare. 402 00:32:51,553 --> 00:32:54,764 Un modo per tenere tutto dalla spirale fuori controllo. 403 00:32:54,931 --> 00:32:56,599 Beh, da quello che mi hai detto... 404 00:32:56,767 --> 00:33:00,895 ...sembra che Pinkman sia il primo nel reparto morte imminente. 405 00:33:03,899 --> 00:33:07,360 Gus non rischierà lasciare che la polizia trovi Jesse. 406 00:33:07,527 --> 00:33:09,945 Lo conosco. Non lo farà. 407 00:33:31,718 --> 00:33:35,471 Non sto scherzando. se davvero pensaci, non puoi nemmeno vederlo. 408 00:33:35,639 --> 00:33:38,724 Come puoi sapere quanto è grave? radiofrequenze, microonde... 409 00:33:38,892 --> 00:33:40,810 ...e i cellulari ti prendono? 410 00:33:40,977 --> 00:33:44,397 Potresti passeggiare attraverso i controlli di sicurezza all'aeroporto... 411 00:33:44,564 --> 00:33:46,023 Ehi, svegliatevi, stronze. 412 00:33:46,191 --> 00:33:48,943 Vieni sventolato attraverso tutto il corpo scanner a raggi X. 413 00:33:49,111 --> 00:33:53,447 Il giorno dopo potresti essere morto o morente da tutte le radiazioni che dicono siano sicure. 414 00:33:53,615 --> 00:33:57,451 Ma non è possibile che sia così. Deve erogare una dose concentrata. 415 00:33:57,619 --> 00:33:59,161 Abbastanza per penetrare nei vestiti. 416 00:33:59,329 --> 00:34:03,207 L'importo accumulato potrebbe essere pericoloso per soggetti predisposti... 417 00:34:03,375 --> 00:34:05,584 - ...specialmente da una zona rurale. - Ehi. 418 00:34:05,752 --> 00:34:08,838 Lo strato di ozono è già sottile a causa delle scoregge della mucca. 419 00:34:09,005 --> 00:34:11,507 - Ehi! - Oh, ehi. 420 00:34:11,717 --> 00:34:14,135 Assicurati che ci sia la pizza qui quando torno. 421 00:34:14,302 --> 00:34:16,929 - Va bene? Basta per tutti. - O si. 422 00:34:17,097 --> 00:34:19,849 Posso farlo. Posso farlo sicuramente. 423 00:34:20,016 --> 00:34:23,185 Non è un problema. Posso prendere la roba, la pizza e roba del genere. 424 00:34:23,353 --> 00:34:26,480 Ma per quanto riguarda la situazione finanziaria, sai... 425 00:34:31,236 --> 00:34:35,156 - Aspetta e basta. Aspettare. - Yeah Yeah. 426 00:34:35,323 --> 00:34:38,200 E lo sai, le dosi concentrate... 427 00:34:38,368 --> 00:34:42,872 ...ti rovinerà le ossa midollo e sarà un disastro... 428 00:34:55,677 --> 00:34:58,387 Perché... Perché soprattutto se hai il cancro. 429 00:34:58,555 --> 00:35:01,932 Lo sai, perché se devi farlo un trapianto di midollo osseo... 430 00:35:02,100 --> 00:35:05,644 ...le tue probabilità sono del 60%. Hai una probabilità del 60%... 431 00:35:05,812 --> 00:35:07,354 Ehi. 432 00:35:10,567 --> 00:35:12,860 Ehi, ehi. 433 00:35:13,028 --> 00:35:14,904 Prendi anche dei bastoncini da immersione, yo. 434 00:35:15,071 --> 00:35:17,948 Sì, posso sicuramente ottenerlo bastoncini da immersione. 435 00:35:18,158 --> 00:35:21,285 Va bene. Posso prenderli. 436 00:36:38,071 --> 00:36:41,907 Ehi, fumatela, stronze. 437 00:37:32,250 --> 00:37:34,209 Capito! 438 00:38:07,619 --> 00:38:13,415 Svegliati. 439 00:38:16,878 --> 00:38:18,712 Che cosa succede? 440 00:38:21,466 --> 00:38:23,634 Che succede al tuo orecchio? 441 00:38:24,219 --> 00:38:25,636 Piano inferiore. Ora. 442 00:38:32,811 --> 00:38:34,061 Dove sono tutti? 443 00:38:34,229 --> 00:38:37,022 Ho invitato i tuoi ospiti ad andarsene. 444 00:38:44,864 --> 00:38:46,907 Sai chi è questo? 445 00:38:47,075 --> 00:38:48,617 - No. - Dovresti. 446 00:38:48,785 --> 00:38:52,079 E' stato a casa tua per tre giorni interi. 447 00:38:52,247 --> 00:38:53,497 Va bene. 448 00:38:53,665 --> 00:38:55,457 Ti ha rubato i soldi. 449 00:38:55,625 --> 00:38:57,459 Va bene. 450 00:38:58,253 --> 00:39:02,339 Quei $ 78.000 o giù di lì ti sembrano familiari? 451 00:39:02,507 --> 00:39:05,217 - E' questo? - Questo è tutto. 452 00:39:07,178 --> 00:39:10,556 Va bene. Grazie. 453 00:39:14,561 --> 00:39:17,813 Voglio sapere cosa ci aspetta La piccola signorina incazzata nelle mutande? 454 00:39:17,981 --> 00:39:19,690 - No. - Sei sicuro, adesso? 455 00:39:19,858 --> 00:39:24,236 - Sì. - Non vuoi nemmeno fare un'ipotesi azzardata? 456 00:39:26,197 --> 00:39:28,407 Lo ucciderai. 457 00:39:29,826 --> 00:39:33,328 E' questa la parte in cui Dovrei implorarti di non farlo? 458 00:39:33,496 --> 00:39:35,998 Oh, per favore, per favore. 459 00:39:36,207 --> 00:39:38,000 E poi cosa? 460 00:39:38,293 --> 00:39:41,420 Dovrei promettere attraversami il cuore... 461 00:39:41,588 --> 00:39:44,423 ...per raddrizzarsi e volare a destra oppure stare al passo... 462 00:39:44,591 --> 00:39:47,092 ...o qualche altra schifezza che non lo dirò? 463 00:39:47,260 --> 00:39:50,471 È questo il tuo piccolo spettacolo qui? era tutto? 464 00:39:51,514 --> 00:39:55,976 Sei sul filo del rasoio, piccola testa di merda. Lo sai? 465 00:39:58,605 --> 00:40:01,482 Non fumerai quel tizio lì dentro. 466 00:40:01,649 --> 00:40:03,358 Sai come mai lo so? 467 00:40:03,526 --> 00:40:07,613 Perché sei passato attraverso i guai di mettergli una benda sugli occhi. 468 00:40:11,659 --> 00:40:13,786 Torno a letto. 469 00:40:13,995 --> 00:40:16,205 Lasciatevi uscire. 470 00:40:27,383 --> 00:40:29,635 Mi dispiace farti aspettare. 471 00:40:31,096 --> 00:40:34,306 - Come va l'orecchio? - Rammendo. 472 00:40:41,606 --> 00:40:43,190 Cosa posso fare per lei? 473 00:40:43,358 --> 00:40:45,025 E' Pinkmann. 474 00:40:45,193 --> 00:40:47,528 È diventato sempre più incauto. 475 00:40:48,071 --> 00:40:50,823 È un rischio. Una responsabilità. 476 00:40:51,032 --> 00:40:55,494 So che lui e Walter vengono come una squadra e che a Walter non piacerà... 477 00:40:55,870 --> 00:40:58,539 ...ma bisogna fare qualcosa. 478 00:41:33,658 --> 00:41:35,117 Stai scherzando. 479 00:41:43,209 --> 00:41:46,461 Ehi, sono io. Aspetta la cosa. 480 00:41:46,629 --> 00:41:50,507 Giusto. Questo è il messaggio numero tre. 481 00:41:50,884 --> 00:41:55,137 Faresti meglio ad essere pronto in due minuti, perché sono proprio fuori dalla tua porta. 482 00:41:59,100 --> 00:42:00,684 Jesse. 483 00:42:03,188 --> 00:42:04,813 Jesse! 484 00:42:09,277 --> 00:42:10,903 Accidenti. 485 00:42:16,201 --> 00:42:18,035 Ehi, sono io. Aspetta la cosa. 486 00:42:18,203 --> 00:42:19,578 Oh, fantastico. 487 00:42:23,458 --> 00:42:24,958 Jesse! 488 00:42:25,126 --> 00:42:26,835 Questo è perfetto. 489 00:42:27,003 --> 00:42:29,213 Sei un pezzo di lavoro, lo sai? 490 00:42:41,935 --> 00:42:43,727 Jesse? 491 00:42:46,898 --> 00:42:47,981 Jesse. 492 00:42:51,527 --> 00:42:53,153 Jesse? 493 00:43:19,722 --> 00:43:22,808 Ehi, sono io. Aspetta la cosa. 494 00:43:46,291 --> 00:43:48,292 Dove si trova? 495 00:44:07,854 --> 00:44:10,397 Chiederemo dove stiamo andando? 496 00:44:12,108 --> 00:44:13,775 No.